Deutsche Bibel in ProPresenter installieren (Luther, Schlachter & Co.)

Warum sich die eingebaute Bibel lohnt

Ihr kennt das: Mitten im Gottesdienst sagt der Prediger spontan eine Bibelstelle an, und ihr sollt sie sofort einblenden. Wer dafür vorher in einem Textprogramm Folien tippt, kommt ins Schwitzen. ProPresenter hat für genau diese Situation eine eigene Bibel-Funktion eingebaut. Ihr ladet einmal eure Wunsch-Übersetzung herunter, und danach holt ihr jeden Vers in wenigen Sekunden auf die Leinwand – sauber formatiert, mit oder ohne Versnummer, ganz nach eurem Geschmack.

In diesem Ratgeber gehen wir die Einrichtung gemeinsam durch: Bibel installieren, deutsche Übersetzung auswählen, Verse einblenden und das Ganze hübsch gestalten. Wir bleiben dabei ehrlich, was bei den deutschen Übersetzungen wirklich verfügbar ist – denn da gibt es ein paar Stolpersteine.

Tipp: Diese Anleitung bezieht sich auf ProPresenter 7. Einzelne Knopf-Bezeichnungen können sich je nach Version und Betriebssystem (Mac oder Windows) leicht unterscheiden, und die Programmoberfläche ist auf Englisch. Wenn etwas bei euch minimal anders heißt, sucht nach dem sinngemäß gleichen Knopf – der Ablauf bleibt derselbe.

Schritt für Schritt: Eine Bibel in ProPresenter installieren

Zum Herunterladen einer Übersetzung braucht ihr eine Internetverbindung. ProPresenter lädt die Bibeln nämlich aus einem eingebauten Store. Geht dafür so vor:

1. Bibel-Bereich öffnen. Klickt oben in der Werkzeugleiste auf das Bibel-Symbol (auf Englisch „Bibles“). Falls ihr dieses Symbol nicht seht, müsst ihr in der Werkzeugleiste zuerst die sogenannten „House of Worship Integrations“ (die Gemeinde-Funktionen) einschalten – danach taucht das Bibel-Symbol auf.
2. Store öffnen. Klickt oben rechts im Bibel-Fenster auf den Knopf Options.
3. Kostenlos oder gekauft auswählen. Im Store gibt es zwei Reiter: Free (kostenlose, gemeinfreie Übersetzungen) und Purchased (Übersetzungen, die ihr gekauft habt). Klickt auf den passenden Reiter.
4. Übersetzung suchen und installieren. Sucht in der Liste eure gewünschte Version und klickt daneben auf Install. Der Knopf zeigt den Fortschritt an.
5. Fertig. Sobald der Download abgeschlossen ist, ändert sich die Beschriftung des Knopfes zu Remove (Entfernen). Daran erkennt ihr, dass die Bibel jetzt installiert und einsatzbereit ist.

Das war es schon – die Übersetzung steht euch ab jetzt dauerhaft auf diesem Computer zur Verfügung, auch ohne Internet.

Tipp: Gekaufte Bibeln kosten je Übersetzung 15 US-Dollar – und zwar pro Computer, auf dem ihr sie nutzen wollt. Wenn ihr also zwei Rechner im Medienraum habt (zum Beispiel einen für den Stream und einen für die Leinwand), braucht jede der beiden Maschinen eine eigene Lizenz für dieselbe Bibel. Plant das bei der Anschaffung gleich mit ein.

Welche deutschen Übersetzungen es wirklich gibt

Jetzt zur ehrlichen Realität – und die ist wichtig, damit ihr nicht enttäuscht sucht. ProPresenter bietet über seine Partner-Verlage eine Reihe deutscher Übersetzungen an, aber längst nicht jede, die man sich wünschen würde. Manche sind kostenlos, manche kostenpflichtig.

Kostenlose deutsche Übersetzungen (gemeinfrei)

Diese findet ihr im Reiter Free und könnt sie ohne Bezahlung installieren:

• Unrevidierte Lutherbibel von 1545 (die alte, unrevidierte Fassung von Martin Luther)
• Elberfelder 1871
• Darby – Unrevidierte Elberfelder (1905)
• Elberfelder in der Fassung von bibelkommentare.de

Diese Versionen sind kostenlos, weil ihr Urheberrecht abgelaufen ist (man sagt: sie sind „gemeinfrei“). Sprachlich klingen sie allerdings teils recht altmodisch – die Luther 1545 zum Beispiel ist noch im Deutsch des 16. Jahrhunderts.

Kostenpflichtige deutsche Übersetzungen (je 15 US-Dollar)

Diese moderneren, gut lesbaren Übersetzungen sind kostenpflichtig und erscheinen nach dem Kauf im Reiter Purchased:

• Lutherbibel 2017 (die aktuelle, revidierte Luther-Fassung)
• Schlachter 2000
• Hoffnung für alle
• Gute Nachricht Bibel
• Neue Genfer Übersetzung (Neues Testament und Psalmen)
• BasisBibel (Neues Testament und Psalmen)

Wer also mit der vertrauten, modernen Luther 2017 oder der Schlachter 2000 arbeiten möchte, kommt um den Kauf nicht herum – das ist völlig normal, weil die Verlage an diesen Texten Rechte halten.

Wichtig: Die Einheitsübersetzung ist derzeit nicht im Store verfügbar. Auch sonst kann es sein, dass genau eure Wunsch-Übersetzung fehlt. Das liegt nicht an eurer Suche, sondern daran, dass ProPresenter nur die Übersetzungen anbieten darf, für die es eine Vereinbarung mit dem jeweiligen Verlag gibt. Die Liste der verfügbaren Bibeln ändert sich gelegentlich – schaut also ruhig hin und wieder neu in den Store.

Was tun, wenn eure Wunsch-Übersetzung fehlt?

Das ist eine berechtigte und häufige Frage. Hier die ehrlichen Möglichkeiten:

1. Eine Bibel-Anfrage stellen. Renewed Vision, der Hersteller von ProPresenter, nimmt Wünsche entgegen und verhandelt dann mit den Verlagen. Über das offizielle Anfrage-Formular auf der Renewed-Vision-Webseite könnt ihr eure Wunsch-Übersetzung melden. Je mehr Gemeinden eine bestimmte Bibel anfragen, desto eher landet sie irgendwann im Store. Garantieren kann das niemand, aber es ist der saubere Weg.
2. Auf eine verfügbare Übersetzung ausweichen. Prüft, ob eine der oben genannten Versionen für euren Zweck passt. Oft ist eine moderne Alternative (zum Beispiel Luther 2017 statt Einheitsübersetzung) für die Gemeinde gut verständlich.
3. Den Vers im Einzelfall als normale Textfolie bauen. Wenn nur gelegentlich eine Stelle aus einer nicht verfügbaren Übersetzung gebraucht wird, könnt ihr den Text von Hand in eine ganz normale Folie eintippen.

Ein ehrliches Wort zum Urheberrecht: Im Internet kursieren Bastellösungen, mit denen man fremde Bibeltexte als „eigene“ Übersetzung in ProPresenter einschmuggelt. Davon raten wir ab. Moderne deutsche Übersetzungen wie Schlachter 2000, Hoffnung für alle oder die Einheitsübersetzung sind urheberrechtlich geschützt. Wer geschützte Texte ohne Lizenz vervielfältigt – und das Anzeigen auf der Leinwand gehört in der Regel dazu – bringt die Gemeinde in eine heikle Lage. Bleibt deshalb bei den offiziell angebotenen oder den gemeinfreien Texten, oder klärt die Nutzungsrechte direkt mit dem Verlag. Das schützt euch und eure Gemeinde.

Die aktive Übersetzung auswählen

Habt ihr eine oder mehrere Bibeln installiert, wählt ihr vor jeder Suche aus, mit welcher ihr gerade arbeiten wollt:

1. Öffnet wie gewohnt den Bibel-Bereich über das Bibel-Symbol in der Werkzeugleiste.
2. Im Bibel-Fenster gibt es ein Auswahlmenü (Dropdown) mit allen installierten Übersetzungen. Wählt dort eure gewünschte Version aus.
3. Mehrere Übersetzungen gleichzeitig: ProPresenter kann auch zwei Übersetzungen untereinander auf einer Folie zeigen (zum Beispiel Luther und Hoffnung für alle parallel). Dafür fügt ihr über das Plus-Symbol neben der Hauptübersetzung eine zweite Übersetzung hinzu. ProPresenter setzt dann beide Texte zusammen auf dieselbe Folie.

Verse schnell auf die Leinwand bringen

Jetzt kommt der Teil, der im Gottesdienst zählt – das schnelle Einblenden. ProPresenter bietet mehrere Wege, eine Stelle zu finden:

1. Über die Stellenangabe: Tippt die Stelle direkt ins Suchfeld ein und bestätigt. ProPresenter versteht auch Kurzschreibweisen – zum Beispiel „Joh 3 16“ für Johannes 3:16. Beachtet, dass ihr die englischen oder die in der jeweiligen Bibel hinterlegten Buchnamen verwenden müsst.
2. Über die Buch- und Kapitelauswahl: Ihr könnt euch auch über das passende Buch und das Kapitel zur gewünschten Stelle durchklicken.
3. Über die Stichwortsuche: Gebt ein Stichwort ins Suchfeld ein, wenn ihr eine Stelle nur dem Inhalt nach kennt.

Habt ihr den gewünschten Vers (oder einen Bereich) markiert, bringt ihr ihn über das Aktionsmenü (das Zahnrad-Symbol unten links) in eure Präsentation. Dort habt ihr drei Optionen:

• Save as Presentation – legt eine neue Präsentation aus den Versen an.
• Copy to Current Presentation – hängt die Verse an die gerade geöffnete Präsentation an.
• Save to Playlist – speichert die Verse in eine Wiedergabeliste.

Für den spontanen Ansage-Fall im Gottesdienst reicht es oft, die Stelle einzutippen und die Folie direkt auf die Leinwand zu geben. Wer auf Nummer sicher gehen will, bereitet die geplanten Predigt-Stellen schon vor dem Gottesdienst als eigene Präsentation vor – dann muss live niemand mehr tippen.

Tipp zur Darstellung: So sehen die Folien gut aus

Damit eure Bibelfolien zum Rest eures Gottesdienst-Designs passen, lassen sich Aussehen und Inhalt fein einstellen. Im Options-Menü des Bibel-Bereichs findet ihr unter anderem diese Schalter:

• Show Verse Numbers – blendet die Versnummern ein oder aus.
• Display Translation – zeigt den Namen der Übersetzung mit an.
• Eine eigene Einstellung dafür, wie die Stellenangabe (zum Beispiel „Psalm 18:2“) mit angezeigt wird.
• Preserve Font Color – behält Farbformatierungen bei (etwa rot gedruckte Jesusworte in manchen Bibeln).

Das eigentliche Design – Schriftart, Schriftgröße, Hintergrund, Position – legt ihr über eine Vorlage (Theme) fest. Ihr könnt eine eigene Bibel-Vorlage anlegen und entscheiden, ob Vers und Stellenangabe im selben Stil erscheinen oder ob die Referenz zum Beispiel kleiner und in einer anderen Farbe steht. So sehen alle Bibelfolien einheitlich aus, egal welcher Vers gerade kommt.

Tipp: Legt eure Bibel-Vorlage einmal sauber an und passt vor allem die Schriftgröße so an, dass auch lange Verse noch komplett auf die Leinwand passen. Testet das mit einer richtig langen Stelle (zum Beispiel einem ganzen Psalmvers), nicht nur mit „Joh 3:16“.

Hilfe bei der Ersteinrichtung

Die Bibel-Funktion ist mächtig, aber die Ersteinrichtung – vom Einschalten der Gemeinde-Funktionen über die richtige Übersetzung bis zur eigenen Vorlage – kostet beim ersten Mal Zeit. Wenn ihr das lieber gemeinsam mit jemandem einrichtet, der ProPresenter im Schlaf bedient, helfen wir von kampro gern weiter. In unseren Schulungen richten wir mit eurem Team die Bibel-Funktion direkt an eurem System ein und zeigen euch die Handgriffe, die im Gottesdienst wirklich zählen. So geht ihr mit einem System nach Hause, das sitzt – und nicht mit offenen Fragen.

Und falls ihr ProPresenter selbst erst noch braucht oder eine zusätzliche Lizenz benötigt: Renewed Vision hat sein Lizenzmodell Ende 2024 auf ein Abo umgestellt. Als Händler können wir euch weiterhin eine dauerhafte Lizenz (Dauerlizenz, ab 469 Euro) anbieten. Im kampro-Shop bekommt ihr die passende Lizenz und persönliche Beratung von einem deutschsprachigen Ansprechpartner.